|
Sujet
|
|
x4
Décalecatan, Décalecatan
Ohé, Ohé
[Refrain] :
Au bal masqué, ohé, ohé !
Ell' danse, ell' danse au bal masqué
Ell' ne peut pas
S'arrêter, ohé, ohé
De danser, danser, danser, danser, danser.
Pendant tout' l'année,
On prépar' les costumes
Dracula,
Casanova
C'est un vrai plaisir
De respecter les coutumes
Cendrillon (Cendrillon)
Napoléon (Napoléon)
Aujourd'hui,
Je fais ce qui me plaît, me plaît
Devinez, devinez, devinez qui je suis
Derrièr' mon loup,
Je fais ce qui me plaît, me plaît
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
[Refrain]
C'est l'occasion rêvée
De changer de partenaire
Superman (Superman)
Spiderman (Spiderman)
On peut s'envoler
En gardant les pieds sur terre
Joséphine (Joséphine)
Colombine (Colombine
Aujourd'hui
J'embrasse qui je veux, je veux
Devinez, devinez, devinez qui je suis
Derrière mon loup,
J'embrasse qui je veux, je veux
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
[Refrain]
Joséphin' (Joséphin')
Dracula (Dracula)
D'Artagnan (D'Artagnan)
Cendrillon (Cendrillon)
Jul's César (Jul's César)
Arlequin (Arlequin)
Superman (Superman)
Colombin' (Colombin')
Napoléon (Napoléon)
Bécassine (Bécassine)
Casanova (Casanova)
Marylin' (Marylin')
Aujourd'hui,
J'embrasse qui je veux, je veux
Devinez, devinez, devinez qui je suis
Derrière mon loup,
J'embrasse qui je veux, je veux
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
Aujourd'hui, (aujourd'hui) tout est permis (tout est permis)
Au bal,
Au bal masqué
Ell' danse, ell' danse au bal masqué
Ell' ne peut pas
S'arrêter, ohé, ohé
De danser, danser, danser, au bal masqué
Au bal masqué.
|
|
Introduction
|
|
La compagnie créole, un groupe exotique, charmant... Envoûtant... Analysons celui de leurs chants qui est sans doute le plus connu. [Aller directement au commentaire.]
|
|
Métaprogramme
|
|
Traitement de l'information
|
|
Action
|
danser | arrêter | préparer | faire | plaire | permettre | changer | s'envoler | embrasser | deviner | rêver
|
|
Chose
|
costumes
|
|
Information
|
coûtumes
|
|
Lieu
|
au bal masqué | terre
|
|
Personne |
elle | Joséphine | Dracula | D'Artagnan | Cendrillon | Jules César | Arlequin | Superman | Colombin | Napoléon | Bécassine | Casanova -Marylin
|
|
Réponses comportementales
|
|
Fractionnement étroit |
Toute l'année -> le bal masqué
|
|
Fractionnement large |
|
|
Fractionnement latéral |
|
|
Accord |
|
|
Désaccord |
|
|
Rapprochement |
|
|
Éloignement |
|
|
Visuel |
masquer | rêver |
|
|
Auditif |
|
|
Kinesthésique |
embrasser | pieds sur terre | danser | plaisir
|
|
Olfactif |
|
|
Gustatif |
|
|
Index de référence Soi |
|
|
Index de référence Déplacé |
|
|
Index de référence Permuté |
|
|
Index de référence Simultané |
|
|
Analyse du processus |
Pendant tout' l'année, on prépar' les costumes | C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes
|
|
Témoin du processus |
Elle danse
|
|
Opérateur
|
|
Opérateur devoir |
|
|
Opérateur être |
qui je suis | tout est permis
|
|
Opérateur pouvoir |
elle ne peut pas | on peut s'envoler
|
|
Opérateur vouloir |
qui je veux
|
|
Temps de l'action |
présent
|
|
Proactif |
|
|
Réactif |
|
|
Analyse du processus |
Pendant tout' l'année, on prépar' les costumes | C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes
|
|
Témoin du processus |
Elle danse
|
|
Référence externe |
|
|
Référence interne |
|
|
Relations temporelles |
|
|
Temps fluide |
|
|
Temps immobile |
|
|
Présent extérieur |
|
|
Présent intérieur |
|
|
Méta-modèle |
|
Omissions
|
|
Comparative
|
|
|
De critère
|
|
|
D'opérateur
|
|
|
Index de référence
|
|
|
Liée au verbe
|
|
|
Généralisations
|
|
Pronom sans index référentiel
|
|
|
Quantifieurs universaux
|
Tout est permis
|
|
Origine perdue
|
Je fais ce qui me plaît
|
|
Opérateurs modaux
|
|
|
Distorsions
|
|
Nominalisations
|
|
|
Divination
|
elle ne peut pas s'arrêter de danser
|
|
Relations de cause à effet
|
|
|
Equivalence complexe
|
|
|
Présupposés
|
|
|
Critères
|
|
|
|
Niveaux-Logiques |
|
Environnement
|
au bal masqué
|
|
Comportement
|
elle danse | embrasser
|
|
Capacité
|
Pouvoir s'arrêter
|
|
Croyance
|
respecter les coûtumes
|
|
Spiritualité
|
|
|
Autres informations |
|
Commentaire
|
D'abords les éléments objectifs : Ce chant s'adresse essentiellement au registre kinesthésique : Embrasser, danser, avoir les pieds sur terre. Vient ensuite le registre visuel : Les masques, le rêve.
Les principaux opérateurs sont "être", "vouloir" et "pouvoir".
Le traitement de l'information concerne essentiellement les personnes.
Maintenant, un peu de phonétique et nous allons voir la trame se dessiner : "Elle danse, elle danse, elle danse".
De notre côté, nous entendons : "Hell danse, hell danse, hell danse".
Alors qu'en est-il des critères ?
- Il faut respecter les coutumes. Les coutumes sont souvent opposées à la religion : Il peut s'agir de coutumes païennes. D'ailleurs, le mot "plaisir" est ici voisin du mot "coutumes". Il s'agit de coutumes concupiscentes, qui font plaisir en faisant appel au corps.
- Il faut changer de partenaire et on peut s'embrasser : C'est un appel très explicite à l'adultère.
Voyons aussi quelques expressions :
- Devinez qui je suis. Le verbe "deviner" fait partie du champ lexical de la divination.
- "Décalecatan, Décalecatan"... Il est difficile de comprendre ce mot. Il peut aussi s'écrire Dékalé Katan. Cherchez sur internet, d'autres se demandent le sens de cette expression et ne trouvent pas de réponse. Nous avons cherché dans le Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe d'Henry Tourneux et Maurice Barbotin, il semble que "Dékalé" signifie "tabasser" ou encore "je vais te casser la gueule". L'expression pourrait signifier "casser la baraque". Dans tous les cas, il semble qu'il s'agisse là d'une expression violente.
Récapitulons :
Nous avons une femme qui ne peut pas s'arrêter de danser, et il est question de rêves et autres divinations. Faisons simple, elle est envoûtée.
Il est dit que "tout est permis". Autrement dit, le péché est permis, on fait ce qui nous plait : C'est le chaos, l'orgie.
On s'envole aussi. Un peu comme pour le sabbat.
Conclusion :
Entre vaudou et satanisme, ce chant attaque la morale aussi sûrement qu'un morceau de hard rock. Et comme avec ce dernier genre musical, les rythmes répétitifs sont là pour hypnotiser la conscience pendant que le message verbal se distille dans l'inconscient.
C'est donc le paganisme bien préservé des Antilles qui revient en France, par la magie des médias.
Et voilà comment toi, petit blanc laïque noyé dans ton pinard et ton sauciflard, abruti devant le foot et le loto, tu te fais piquer ta femme par le sorcier vaudou qui la veut, la fait rêver et n'a plus qu'à la cueillir pendant qu'elle danse, elle danse, hell danse au bal masqué...
Ah tu n'as toujours pas deviné qui je suis ?
Le diable dans la maison, un autre de nos titres, a lui le mérite d'être plus explicite encore...
|
|
